Att fastna med skägget i brevlådan

    Lyssnade på P4:ans program Klartext för ett tag sedan när jag stod i köket och hackade lök till en malaysisk fläskfilégryta så tårarna sprutade. Man diskuterade om det hette kyrkdisko eller kyrkodisko i drygt 60 minuter. Fascinerande, det är klart man blir påverkad av en sådan maratonframställning och jag började klura på vad jag själv hade för funderingar kring det svenska språket. Varför heter det språklig dräkt och varför talar man om att klä sina tankar i ord. Gissar att det var någon i textilbranschen som var först framme med saxen och skräddade orden och vände kappan efter vinden.
    På mitt jobb har vi ibland Värsta språket, tycker jag. Om Fredrik Lindström släpptes lös en eftermiddag skulle han hitta uttryck som ”Patienten går i väggen.” Och då menas inte den bildliga vägg stora delar av Sveriges befolkning brakat in i de senaste åren, utan en mindre fast väldigt konkret sådan. I klartext betyder det att patienten får syrgas från ett uttag ovanför sängen i stället för från en mindre tub på hjul. I min bransch säger vi också. ”Man ska inte ropa hej förrän man har fått ett bäcken.” I nedskärningarnas tidevarv vet många av erfarenhet vad som händer när man inte får ett bäcken i tid, så det ordstävet är fullt användbart.
    Ett samhälles värderingar formar sålunda språket. Det är slående hur ekonomiska termer infiltrerar och tar över orden för känslor och relationer. Man köper en idé, investerar i ett äktenskap och kalkylerar med att det ska hålla. Betyder förskjutningen något i praktiken eller är det bara ord? Personligen måste jag säga att det rent praktiska biten som intresserar mig mest, inte själva språkriktigheten. När man till exempel säger att någon ”målat in sig i ett hörn” börjar man ju fundera på hur ordstävet kom till. Jag menar om någon verkligen målade in sig i ett hörn och vad han gjorde sedan. Om han behöll strumporna på eller gick barfota. Det borde han ha gjort om han var rädd om skorna. ”Man ska inte såga av den gren man sitter på”, säger vi ju också. Och då står jag där igen med min fråga: Har någon verkligen gjort det? Och hur gick det med den stackaren sedan, överlevde han och hur myntades uttrycket att ”fastna med skägget i brevlådan?” För detta krävs manligt könshormon för att få skäggväxt och så behövs det en brevlåda. Måtte skägget växa inåt och kväva dig, sa man till Beppe Volger i min barndom. (Beppes godnattstund skulle aldrig funka idag. En hårig man som nattar dockor och hjälper dem på toa. Barn är för upplysta.) Det var vansinnigt roligt då och om man på något sätt kunde återupprepa processen med inåtväxande hår skulle ingen kunna fastna med skägget i brevlådan och ordstävet skulle för framtida generationer te sig helt meningslöst. Precis som dunklet i en spegel, som var begripligt före spegelglasets tid.


 

Anna Jansson